1
00:00:31,448 --> 00:00:32,533
Merde.

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,328
Arrêtez-vous !

3
00:00:40,666 --> 00:00:41,750
MI5. Votre voiture.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,836
- Non, désolée.
- On vous la rendra.

5
00:00:43,919 --> 00:00:45,629
Ouvrez, allez.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,839
Descendez.

7
00:00:48,006 --> 00:00:50,384
- Ce sera long ?
- Sortez.

8
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
Ça m'arrange pas.

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,470
J'ai besoin de ma voiture.

10
00:00:53,554 --> 00:00:55,889
Dites ! Je la récupérerai quand ?

11
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
Mon Dieu, Monty !

12
00:01:14,908 --> 00:01:17,953
Alors, comment on procède ?

13
00:01:18,704 --> 00:01:21,206
On pourrait s'amuser un peu.
Te pendre à un arbre.

14
00:01:21,874 --> 00:01:23,041
Peut-être...

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
te brûler vive ?

16
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
Quelle belle mort !

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Ou alors...

18
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
on pourrait...

19
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
t'achever ici dans la voiture.

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Ce serait plus salissant.

21
00:01:42,352 --> 00:01:44,563
Mais on peut faire ça si tu préfères.

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,774
La prochaine à gauche.

23
00:01:57,743 --> 00:01:59,411
Il y a un lac plus loin.

24
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Une région
d'une beauté naturelle exceptionnelle.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,588
Ils utilisent ce genre d'expression.

26
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
J'ai pas mon maillot.

27
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
Les Anglais sont d'un prude !

28
00:02:15,219 --> 00:02:16,720
Tu te baigneras nue.

29
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Pourquoi pas ?

30
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
- Vous êtes pénibles !
- Lamb, écoutez.

31
00:05:12,396 --> 00:05:14,481
- Toujours...
- Les tueurs sont russes.

32
00:05:14,815 --> 00:05:18,151
Ils se vengent d'un meurtre à Kazan.

33
00:05:19,319 --> 00:05:21,113
Ils ont enlevé Sid Baker et...

34
00:05:21,196 --> 00:05:22,447
Sid Baker ?

35
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
Elle est morte à vos côtés, non ?

36
00:05:24,950 --> 00:05:27,160
Ils pensent qu'elle a fait le coup.

37
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
Pourquoi ?

38
00:05:28,954 --> 00:05:30,038
Cartwright ?

39
00:09:25,440 --> 00:09:27,609
D'APRÈS LES ROMANS DE MICK HERRON

40
00:09:41,081 --> 00:09:45,169
Madame, il a refusé de croire
que vous n'étiez pas disponible.

41
00:09:45,252 --> 00:09:46,587
C'est pas vrai !

42
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
Je suis occupée. Que veux-tu ?

43
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Qu'est-ce que c'est ?

44
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
Un remerciement pour l'interview ?

45
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
- Qu'est-ce que Cantor a contre toi ?
- Rien du tout.

46
00:10:07,774 --> 00:10:10,527
Il t'a fait parader
comme une miss en bikini.

47
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
Qu'est-ce que tu lui as pris ?
De l'argent ?

48
00:10:13,697 --> 00:10:16,074
C'est comme ça que tu as payé Kazan ?

49
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
On fait pas un coup

50
00:10:17,659 --> 00:10:20,662
pendant des vacances à l'étranger,
surtout pas en Russie,

51
00:10:20,746 --> 00:10:23,582
sans avoir beaucoup de fric
dans les poches.

52
00:10:23,665 --> 00:10:27,169
Et on sait tous les deux
qu'il n'y a pas d'argent disponible

53
00:10:27,252 --> 00:10:29,046
pour envoyer un agent en excursion.

54
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Cantor voulait investir
dans la sûreté

55
00:10:31,507 --> 00:10:33,425
et nous avions besoin de fonds.

56
00:10:35,052 --> 00:10:36,803
Il ne m'a pas achetée.

57
00:10:37,387 --> 00:10:38,805
Crois-moi, Diana,

58
00:10:39,306 --> 00:10:41,016
si tu as pris son argent,

59
00:10:41,767 --> 00:10:44,061
il te possède jusqu'à la moelle.

60
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
Que t'a-t-il demandé d'autre ?

61
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Putain, c'est dégueulasse.

62
00:10:50,275 --> 00:10:52,361
Il est dans les médias. Je gère.

63
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
- Il n'est rien.
- J'espère que tu as raison.

64
00:10:55,030 --> 00:10:56,698
Parce que c'est Cantor

65
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
qui a engagé Harkness.

66
00:10:59,743 --> 00:11:03,372
On ne fait pas ça à moins d'avoir
une vilaine idée en tête.

67
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
Tout est sous contrôle.

68
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
Tu dois me faire confiance.

69
00:11:09,127 --> 00:11:11,296
Quand j'entends "fais-moi confiance",

70
00:11:12,339 --> 00:11:14,550
je me dis
qu'on me chie dans les bottes.

71
00:11:14,633 --> 00:11:16,260
Et tu l'as déjà fait, non ?

72
00:11:17,594 --> 00:11:18,846
Mon premier réflexe,

73
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
si j'étais chef
du renseignement russe

74
00:11:21,265 --> 00:11:25,018
et que je voulais retrouver
l'assassin d'un de mes agents,

75
00:11:25,227 --> 00:11:28,564
ce serait de chercher
qui vient d'être effacé des registres.

76
00:11:29,815 --> 00:11:33,443
Alors quand tu as couvert tes traces
en supprimant les dossiers

77
00:11:33,527 --> 00:11:36,446
où apparaissait le nom de Sid Baker,
tu as désigné

78
00:11:36,530 --> 00:11:39,741
mon équipe, la faisant passer
pour l'Agence tous risques.

79
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
Le dossier de Sid Baker
a été supprimé il y a longtemps.

80
00:11:42,744 --> 00:11:45,122
Elle était toujours
dans le jeu de données.

81
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
Sinon tu n'aurais pas eu à le refaire.

82
00:11:49,459 --> 00:11:51,587
Le GRU est tombé bien bas.

83
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
Beria doit se retourner dans sa tombe.

84
00:11:55,382 --> 00:11:58,886
Je te l'ai déjà dit,
je maîtrise la situation.

85
00:11:59,094 --> 00:12:02,472
Dans ce cas, je n'ose imaginer
quand tu ne la maîtrises pas.

86
00:12:02,556 --> 00:12:03,515
Où vas-tu ?

87
00:12:03,599 --> 00:12:05,976
Chercher ce qui lie Cantor aux Russes.

88
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Tâche de ne pas prendre
d'autres mauvaises décisions.

89
00:12:18,405 --> 00:12:20,782
Tu m'as pas dit
de qui c'était l'enterrement.

90
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
Ah bon ?

91
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Mon grand-père.

92
00:12:30,083 --> 00:12:31,210
River.

93
00:12:31,877 --> 00:12:33,253
Désolée.

94
00:12:34,171 --> 00:12:35,631
Pourquoi t'as rien dit ?

95
00:12:37,174 --> 00:12:40,052
On a été un peu distraits.

96
00:12:44,640 --> 00:12:45,974
J'ai pas vraiment...

97
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
J'y ai pas pensé
depuis le début de tout ça.

98
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
C'est agréable.

99
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
Ça devrait arriver plus souvent.

100
00:12:59,905 --> 00:13:01,490
Non, ça allait.

101
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Enfin...

102
00:13:04,993 --> 00:13:06,495
Vers la fin, il...

103
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
Il était plus vraiment là.

104
00:13:10,415 --> 00:13:11,542
Désolée.

105
00:13:14,711 --> 00:13:15,921
Ma balle s'est tue.

106
00:13:18,257 --> 00:13:21,885
Quand il m'a mis la tête sous l'eau,
elle a gargouillé un peu,

107
00:13:22,886 --> 00:13:24,304
puis ça s'est arrêté.

108
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Il a noyé Poirot.

109
00:13:26,807 --> 00:13:28,433
C'est une bonne nouvelle.

110
00:13:32,479 --> 00:13:34,606
Je suis pas expert, mais...

111
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
peut-être que c'est comme ça,
les traumatismes.

112
00:13:38,735 --> 00:13:39,903
Tu vois,

113
00:13:40,279 --> 00:13:42,072
un traumatisme chasse l'autre.

114
00:13:42,155 --> 00:13:43,907
Oui. T'es pas expert.

115
00:13:43,991 --> 00:13:46,743
Parce que cet avis
sent les 7 ans de médecine.

116
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Tais-toi.

117
00:13:52,958 --> 00:13:55,169
Merci, au fait.

118
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
C'était lui ou toi.

119
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Et j'aimerais autant
que ce soit plus jamais toi.

120
00:14:14,980 --> 00:14:16,690
Agente Baker localisée.

121
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Cartwright est avec elle.

122
00:14:20,777 --> 00:14:22,446
Vous arrivez juste à temps.

123
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
Il est là-bas.

124
00:14:24,698 --> 00:14:27,075
Madame,
on a récupéré Baker et Cartwright.

125
00:14:27,409 --> 00:14:29,703
Ils ont neutralisé l'agent russe.

126
00:14:30,162 --> 00:14:32,873
Rappelez-moi
quand ils seront arrivés à destination.

127
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
Vassili, c'est Diana.

128
00:14:51,058 --> 00:14:53,143
Je crains qu'il n'y ait du nouveau.

129
00:15:00,692 --> 00:15:01,735
Entrez.

130
00:15:02,236 --> 00:15:03,320
Bonjour.

131
00:15:06,865 --> 00:15:09,910
Tout ceci est d'un luxe rassurant.

132
00:15:09,993 --> 00:15:11,328
Que veux-tu, Peter ?

133
00:15:11,411 --> 00:15:12,829
Diana Taverner.

134
00:15:13,121 --> 00:15:16,416
Dans de beaux draps,
si j'en crois mes informateurs.

135
00:15:16,500 --> 00:15:20,295
L'interview m'a un peu inquiété.
Tu ne m'avais pas préparé à ça.

136
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Et tu te dégonfles ?

137
00:15:22,673 --> 00:15:23,924
Loin s'en faut.

138
00:15:24,258 --> 00:15:26,927
Je viens t'assurer
de mon soutien sans faille,

139
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
si l'examen de Diana devient...

140
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
plus poussé.

141
00:15:32,808 --> 00:15:34,977
Tu préfères sûrement que ta générosité

142
00:15:35,060 --> 00:15:37,229
soit passée sous silence,
si l'on demande.

143
00:15:39,690 --> 00:15:41,733
Diras-tu que c'était ton argent ?

144
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
Ça ne posera pas
un problème comptable ?

145
00:15:44,570 --> 00:15:46,822
Maquiller les comptes
est un art ancestral.

146
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Et en échange de ton...

147
00:15:51,577 --> 00:15:53,203
soutien sans faille ?

148
00:15:53,412 --> 00:15:56,874
Je suis sur la touche depuis longtemps.
J'aimerais retrouver ma place.

149
00:15:57,916 --> 00:16:01,420
Peter, ce serait
une sacrée réhabilitation.

150
00:16:02,045 --> 00:16:05,215
Mais à mon sens,
cela n'excède pas les pouvoirs

151
00:16:05,299 --> 00:16:07,676
d'un homme
qui dirige une chaîne d'information.

152
00:16:11,263 --> 00:16:12,264
Je dois répondre.

153
00:16:12,723 --> 00:16:13,765
Bien sûr.

154
00:16:13,849 --> 00:16:15,017
Je me casse.

155
00:16:19,688 --> 00:16:21,565
- Cantor.
- Où êtes-vous ?

156
00:16:22,608 --> 00:16:23,859
Au bureau.

157
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Je suis libre pour déjeuner.

158
00:16:26,195 --> 00:16:28,030
Non, vous ne l'êtes pas.

159
00:16:28,280 --> 00:16:30,324
Vous êtes invité au Quaglino's.

160
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
Il y aura des gens là-bas.

161
00:16:34,578 --> 00:16:35,495
Les gens

162
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
que vous rêvez de rencontrer.

163
00:16:37,706 --> 00:16:39,750
Que dites-vous ? Ça y est ?

164
00:16:39,833 --> 00:16:41,001
Ça y est.

165
00:16:41,335 --> 00:16:45,380
Les termes de l'accord
devront peut-être être affinés.

166
00:16:45,797 --> 00:16:48,091
Mais c'est ce qui sera sur la table.

167
00:16:49,134 --> 00:16:51,553
Avec des arancini, bien sûr.

168
00:16:52,888 --> 00:16:54,056
Félicitations.

169
00:16:54,139 --> 00:16:56,767
Vos efforts ont été reconnus.

170
00:16:57,226 --> 00:17:00,687
Vous allez conclure un énorme contrat
de diffusion en Russie.

171
00:17:09,905 --> 00:17:11,906
- Où on va ?
- Au Park.

172
00:17:13,617 --> 00:17:15,452
Comment vous avez su où on était ?

173
00:17:16,286 --> 00:17:20,499
Une citoyenne a appelé pour dire
qu'on avait réquisitionné sa voiture.

174
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Et son chien.

175
00:17:46,108 --> 00:17:48,986
Il a un problème ?
Il pisse toutes les cinq minutes.

176
00:17:49,361 --> 00:17:50,946
Il a la prostate ?

177
00:17:52,531 --> 00:17:53,824
On a tous une prostate.

178
00:17:53,907 --> 00:17:55,868
Oui, mais la sienne déconne.

179
00:17:56,159 --> 00:17:58,704
En tout cas, il a des côtes cassées.
Regarde-le.

180
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
C'est pour ça qu'on est là ?

181
00:18:02,124 --> 00:18:03,709
Ou il voulait de la compagnie.

182
00:18:05,419 --> 00:18:08,797
J'aurais dû le prévenir
que t'étais déprimant. Souris.

183
00:18:09,464 --> 00:18:12,009
Le gamin a rallumé son téléphone.

184
00:18:13,177 --> 00:18:15,721
Sur l'A40, en direction de l'est.

185
00:18:24,021 --> 00:18:25,480
Toi, conduis.

186
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Toi, à l'arrière.

187
00:18:31,278 --> 00:18:32,946
Ouais, en retrait.

188
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
Sûrement une œuvre de sa nièce.

189
00:19:15,364 --> 00:19:17,533
C'est moche. Je lui rends service.

190
00:19:18,909 --> 00:19:20,827
Lève ton cul et viens m'aider.

191
00:19:21,828 --> 00:19:23,413
Je te regarde travailler.

192
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
- Bluffant.
- Pas autant que toi.

193
00:19:26,875 --> 00:19:28,752
- Explique.
- À toi de le faire.

194
00:19:30,504 --> 00:19:33,048
- C'est tout ?
- C'est tout ce que j'ai trouvé.

195
00:19:33,131 --> 00:19:37,469
Je crois qu'on est censées rester
à l'intérieur du bâtiment.

196
00:19:37,553 --> 00:19:39,972
C'est une planque.
On n'est pas aux arrêts.

197
00:19:40,055 --> 00:19:41,682
Et l'essence de la voiture ?

198
00:19:42,057 --> 00:19:43,934
Non. Si on doit fuir, on sera mal.

199
00:19:44,017 --> 00:19:45,394
Il n'y a plus de cake ?

200
00:19:45,477 --> 00:19:47,354
Si on doit se défendre, on sera mal.

201
00:19:47,437 --> 00:19:49,106
Le cake est le cadet de nos soucis.

202
00:19:49,189 --> 00:19:51,066
Le Park nous a effacés.

203
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
Personne viendra nous aider.

204
00:19:53,819 --> 00:19:55,654
Notez-le sur la liste, Shirley.

205
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
Qui sait
combien de temps on restera ici ?

206
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Il faut se rationner.

207
00:19:59,199 --> 00:20:00,158
Putain.

208
00:20:00,242 --> 00:20:03,328
L'essence aussi doit être gratuite
dans ton super boulot.

209
00:20:03,412 --> 00:20:04,496
C'est un contrat.

210
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
Nouvelle voiture. Des tonnes de fric.

211
00:20:07,124 --> 00:20:08,500
Trop beau pour être vrai.

212
00:20:08,584 --> 00:20:10,919
- Pardon d'être heureuse.
- Non, ça me fait plaisir.

213
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Super. Tout roule, alors.

214
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Chouette baraque.

215
00:20:31,690 --> 00:20:32,858
C'est Roddy.

216
00:20:32,941 --> 00:20:35,027
Allons voir la suite parentale.

217
00:20:37,571 --> 00:20:39,448
- T'as embelli.
- Tu m'as manqué.

218
00:20:39,698 --> 00:20:41,325
Qu'est-ce que tu fous là ?

219
00:20:53,253 --> 00:20:54,880
C'est Standish ?

220
00:20:55,255 --> 00:20:57,174
Vous êtes remise de vos émotions ?

221
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
J'ai toujours envie de vous massacrer,
si c'est votre question.

222
00:21:01,887 --> 00:21:05,432
Détendez-vous.
Buvez le pinot que vous trimballez.

223
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
C'était un margaux,
et je l'ai laissé dans votre voiture.

224
00:21:09,019 --> 00:21:10,187
Ah oui.

225
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
C'est vrai.

226
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
Qui est arrivé ? Ho est là ?

227
00:21:14,983 --> 00:21:16,151
Il vient d'arriver.

228
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Mais pas River et Coe.

229
00:21:18,320 --> 00:21:20,447
On a dû emmener Moira Tregorian.

230
00:21:20,531 --> 00:21:21,782
Longue histoire.

231
00:21:21,865 --> 00:21:23,659
Putain, il y a de quoi picoler.

232
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
C'est quoi, le plan ?
Maintenant qu'on est tous ici.

233
00:21:27,162 --> 00:21:28,872
Shirley fabrique des cocktails Molotov.

234
00:21:28,956 --> 00:21:29,790
Le plan ?

235
00:21:30,499 --> 00:21:32,125
C'est une planque.

236
00:21:32,209 --> 00:21:33,836
Restez planqués.

237
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
Passez-moi Ho, voulez-vous ?

238
00:21:37,130 --> 00:21:38,382
Ne quittez pas.

239
00:21:39,550 --> 00:21:40,384
Roddy !

240
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Lamb a besoin de vous.

241
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
Comme le désert a besoin de la pluie.

242
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Diana Taverner
fricote avec Damien Cantor.

243
00:21:49,017 --> 00:21:50,811
Trouvez qui d'autre il fréquente.

244
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
M. le ministre, j'ai déjà reconnu

245
00:21:54,273 --> 00:21:57,192
que l'interview n'avait pas donné
le résultat escompté.

246
00:21:57,276 --> 00:22:00,195
Reconnaissez-vous également
qu'en l'acceptant,

247
00:22:00,279 --> 00:22:03,657
vous avez manqué du discernement
attendu d'un Premier Bureau ?

248
00:22:04,449 --> 00:22:06,618
Ça ne se reproduira pas.

249
00:22:06,702 --> 00:22:09,997
Bien que vous ayez vu pire
chez d'autres.

250
00:22:10,080 --> 00:22:13,500
Tentez-vous de minimiser vos erreurs
en dénigrant vos prédécesseurs ?

251
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
Non. Je réponds simplement
aux questions du comité.

252
00:22:17,796 --> 00:22:18,922
Très bien.

253
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
Comment avez-vous financé
l'opération à Kazan ?

254
00:22:23,594 --> 00:22:26,889
Je crois qu'Oliver
est passé au sujet suivant.

255
00:22:27,389 --> 00:22:30,851
Une agente russe tuée sur le sol russe
par l'un des nôtres.

256
00:22:30,934 --> 00:22:33,979
Probablement les représailles
mentionnées dans l'interview.

257
00:22:34,062 --> 00:22:35,731
Vous l'apprenez, messieurs,

258
00:22:35,814 --> 00:22:38,275
car le Premier Bureau
n'a pas demandé l'approbation

259
00:22:38,358 --> 00:22:40,944
de mener l'opération
par les voies habituelles.

260
00:22:41,320 --> 00:22:42,362
Ni inhabituelles.

261
00:22:42,446 --> 00:22:44,031
Est-ce vrai, Diana ?

262
00:22:44,114 --> 00:22:48,410
Est-il vrai que nous avons répondu
aux attaques neurotoxiques sur notre sol

263
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
par une action en Russie ? Oui.

264
00:22:51,788 --> 00:22:54,166
Sans supervision,
contrôle ou approbation ?

265
00:22:54,833 --> 00:22:55,918
Oui.

266
00:22:56,502 --> 00:22:59,213
Nous avons des protocoles
pour une bonne raison.

267
00:22:59,755 --> 00:23:03,133
Parfois, il y a des raisons
de ne pas les suivre.

268
00:23:03,884 --> 00:23:06,929
Quelle raison peut justifier
le non-respect des règles ?

269
00:23:07,262 --> 00:23:10,349
Ce comité est une réponse en soi.

270
00:23:11,350 --> 00:23:12,976
Ce n'est pas le service public.

271
00:23:13,060 --> 00:23:15,020
C'est le service secret.

272
00:23:15,479 --> 00:23:17,856
Le temps que j'obtienne votre aval,

273
00:23:17,940 --> 00:23:19,900
l'occasion d'agir aurait disparu.

274
00:23:21,026 --> 00:23:22,903
Comment ai-je financé cela ?

275
00:23:23,487 --> 00:23:25,822
La réponse est : avec difficulté.

276
00:23:26,615 --> 00:23:28,200
On attend de moi que je gère

277
00:23:28,283 --> 00:23:31,995
la sécurité de ce pays
avec le budget d'une fête de village.

278
00:23:32,955 --> 00:23:36,124
On m'envoie à un combat au pistolet
avec un crayon.

279
00:23:36,375 --> 00:23:39,628
Un crayon qui nécessite
l'approbation d'un sous-comité.

280
00:23:39,962 --> 00:23:42,965
Le budget du Park a augmenté
de plus de 4 % l'an passé.

281
00:23:43,465 --> 00:23:46,802
Les coûts opérationnels
ayant augmenté deux fois plus,

282
00:23:46,885 --> 00:23:48,679
nous sommes toujours en déficit.

283
00:23:49,972 --> 00:23:51,640
J'ai effectué vos coupes.

284
00:23:51,723 --> 00:23:53,684
Un peu ici, un peu là.

285
00:23:53,767 --> 00:23:57,563
Mais vous ne devriez pas me demander
comment j'ai financé cela.

286
00:23:57,646 --> 00:24:01,525
Vous devriez me demander
comment je financerai la prochaine,

287
00:24:01,608 --> 00:24:03,318
et la suivante, et celle d'après.

288
00:24:05,696 --> 00:24:08,073
C'est cela, messieurs,

289
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
qui m'empêche de dormir la nuit.

290
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Que se passe-t-il ?

291
00:24:31,138 --> 00:24:33,140
Où vous nous emmenez ?

292
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
Vous avez dit qu'on allait au Park.

293
00:25:36,495 --> 00:25:38,080
Qu'est-ce qui se passe ?

294
00:25:47,130 --> 00:25:48,799
C'est quoi ? C'est pour qui ?

295
00:25:54,054 --> 00:25:55,389
Vous m'entendez ?

296
00:26:01,562 --> 00:26:03,105
On est des agents actifs,

297
00:26:03,188 --> 00:26:04,314
vous le savez ?

298
00:26:05,065 --> 00:26:06,692
Taverner sait qu'on est là ?

299
00:26:10,279 --> 00:26:11,280
Vous pouvez...

300
00:26:11,363 --> 00:26:12,447
Assis.

301
00:26:17,828 --> 00:26:18,996
Bougez pas.

302
00:26:44,354 --> 00:26:46,398
C'est ici que le signal s'arrête ?

303
00:26:50,319 --> 00:26:51,528
On fait quoi ?

304
00:26:53,614 --> 00:26:55,866
Vous commencez à gagner votre croûte.

305
00:26:59,620 --> 00:27:01,747
C'est une aiguille
dans une botte de foin.

306
00:27:02,456 --> 00:27:04,833
Vous savez comment on la trouve ?

307
00:27:05,876 --> 00:27:07,169
On brûle la botte.

308
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
C'est ça.

309
00:27:19,014 --> 00:27:22,100
Devine ce que Taverner a payé
pour deux poignées de porte.

310
00:27:22,184 --> 00:27:23,435
Quarante livres ?

311
00:27:24,520 --> 00:27:25,938
- Soixante ?
- Plus.

312
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- 200 ?
- Ne fouillez pas.

313
00:27:28,357 --> 00:27:29,858
512 plus TVA

314
00:27:29,942 --> 00:27:32,110
pour deux poignées anciennes
en verre gravé

315
00:27:32,194 --> 00:27:33,487
à motif floral.

316
00:27:33,570 --> 00:27:35,113
C'est la moitié de mon loyer.

317
00:27:35,197 --> 00:27:36,031
Arrête !

318
00:27:36,114 --> 00:27:37,991
Que faites-vous sur son ordi ?

319
00:27:38,075 --> 00:27:39,952
Si vous voulez vraiment savoir,

320
00:27:40,035 --> 00:27:42,788
Lamb m'a demandé
de suivre les mouvements de Cantor.

321
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Lâchez l'affaire.

322
00:27:44,915 --> 00:27:46,834
Taverner vous a lourdée.

323
00:27:47,417 --> 00:27:48,752
Vous allez faire quoi ?

324
00:27:49,336 --> 00:27:51,004
Rejoignez sa boîte, c'est top.

325
00:27:52,130 --> 00:27:54,842
- Je vous imagine bien ensemble.
- Sérieusement ?

326
00:27:55,467 --> 00:27:56,802
Vous avez déjà couché

327
00:27:56,885 --> 00:27:59,304
avec une femme,
ou eu une relation en vrai ?

328
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Parce que là, c'est pathétique.

329
00:28:16,238 --> 00:28:17,865
Vous avez pas l'air d'une espionne.

330
00:28:17,948 --> 00:28:21,994
Si j'avais l'air d'une espionne,
je ne serais pas une bonne espionne.

331
00:28:22,077 --> 00:28:24,454
Une bonne espionne
ne serait pas à l'Étable.

332
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Vous êtes quoi ?

333
00:28:27,833 --> 00:28:29,418
C'est une très bonne question.

334
00:28:29,710 --> 00:28:33,130
À nos débuts, la plupart des femmes
étaient des assistantes.

335
00:28:33,213 --> 00:28:36,383
Et on n'assistait pas toujours
les bonnes personnes.

336
00:28:39,511 --> 00:28:41,388
Je suis désolée pour ton père.

337
00:28:42,723 --> 00:28:44,183
C'était un connard.

338
00:28:44,850 --> 00:28:46,852
Il y en a beaucoup comme lui.

339
00:28:47,394 --> 00:28:48,812
Il ne peut plus changer.

340
00:28:48,896 --> 00:28:51,481
Il ne sera jamais plus rien d'autre.

341
00:29:00,490 --> 00:29:02,784
Parfois, ça aide d'en parler...

342
00:29:02,868 --> 00:29:03,911
Non.

343
00:29:05,829 --> 00:29:07,414
Non, tu n'as pas tort.

344
00:29:12,419 --> 00:29:13,712
Westward Ho!

345
00:29:13,795 --> 00:29:15,088
Arrêtez les conneries.

346
00:29:15,339 --> 00:29:17,883
J'ai parcouru l'agenda de Cantor.

347
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
Boxe deux fois par semaine,
yoga une fois par semaine,

348
00:29:22,137 --> 00:29:26,266
des cours de sommelier,
théâtre, beaucoup de dîners chics.

349
00:29:26,350 --> 00:29:27,559
Deux fois par mois,

350
00:29:27,643 --> 00:29:30,646
il va à un cours de danse
pour enfants à Hampstead.

351
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Il ira aujourd'hui.

352
00:29:32,523 --> 00:29:34,358
- Il a des enfants ?
- Non.

353
00:29:35,901 --> 00:29:37,236
S'il est pas pédophile,

354
00:29:37,319 --> 00:29:40,197
qu'est-ce qu'il fout
à un cours de danse pour enfants ?

355
00:29:53,210 --> 00:29:54,044
Pourquoi toi ?

356
00:29:55,921 --> 00:29:57,422
- Quoi ?
- Pourquoi...

357
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Pourquoi toi, ton nom ?

358
00:30:01,635 --> 00:30:03,178
L'opé à Kazan ?

359
00:30:03,470 --> 00:30:06,056
Taverner aurait pu choisir
n'importe quel agent mort,

360
00:30:07,266 --> 00:30:09,017
mais elle a choisi l'agente

361
00:30:09,101 --> 00:30:10,978
dont la mort avait été simulée.

362
00:30:18,819 --> 00:30:20,112
Et si j'étais...

363
00:30:21,405 --> 00:30:23,240
son plan de contingence ?

364
00:30:25,617 --> 00:30:27,119
Je suis sacrifiable.

365
00:30:35,335 --> 00:30:37,171
On doit parler à Taverner.

366
00:30:39,840 --> 00:30:42,009
Vous savez quoi, connards ?
On est...

367
00:30:42,634 --> 00:30:44,094
Rasseyez-vous !

368
00:30:45,470 --> 00:30:47,306
Désolé. Écoutez.

369
00:30:47,389 --> 00:30:49,892
Vous avez la moindre idée
de ce qui se passe ?

370
00:30:50,434 --> 00:30:51,560
La moindre idée ?

371
00:30:51,643 --> 00:30:52,936
Parce que vraiment,

372
00:30:53,020 --> 00:30:56,356
si vous avez un doute
sur ce qu'on vous demande de faire,

373
00:30:56,440 --> 00:30:58,275
vous devez me passer le Park.

374
00:31:00,027 --> 00:31:01,320
Sinon...

375
00:31:02,529 --> 00:31:04,823
quand tout va péter
et que ce sera fini,

376
00:31:04,907 --> 00:31:08,035
je vous garantis
que vous serez envoyés à l'Étable.

377
00:31:11,538 --> 00:31:13,665
Rien qu'un coup de fil.

378
00:31:20,672 --> 00:31:22,716
Madame, un appel de River Cartwright.

379
00:31:23,717 --> 00:31:25,093
Je vous le passe ?

380
00:31:28,055 --> 00:31:29,139
Que voulez-vous ?

381
00:31:29,223 --> 00:31:30,933
Je suis avec Sid Baker.

382
00:31:31,767 --> 00:31:34,186
Elle demande
si vous pouvez garantir sa sécurité.

383
00:31:34,269 --> 00:31:35,103
Passez-la-moi.

384
00:31:39,024 --> 00:31:40,150
Baker ?

385
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
Que se passe-t-il, madame ?

386
00:31:44,780 --> 00:31:46,073
Écoutez, Sid...

387
00:31:48,033 --> 00:31:49,743
Votre identité a été utilisée

388
00:31:49,826 --> 00:31:51,453
pour une opération secrète.

389
00:31:51,537 --> 00:31:56,333
Pour arrêter l'escalade,
j'ai accepté de vous remettre au GRU.

390
00:31:56,959 --> 00:31:59,336
Vous allez être emmenée à Moscou.

391
00:31:59,837 --> 00:32:00,879
Vous y resterez

392
00:32:00,963 --> 00:32:03,382
le temps qu'on règle
les détails d'un échange.

393
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
Ce sera long ?

394
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Deux mois...

395
00:32:09,555 --> 00:32:10,806
tout au plus.

396
00:32:12,641 --> 00:32:13,767
Madame.

397
00:32:17,229 --> 00:32:18,146
Pourquoi avoir dit

398
00:32:18,230 --> 00:32:19,481
que j'étais morte ?

399
00:32:22,276 --> 00:32:24,653
J'ai pensé
que cela pourrait être utile.

400
00:32:25,529 --> 00:32:29,575
Je ne peux pas me permettre
de perdre l'agent qui est intervenu.

401
00:32:29,658 --> 00:32:32,369
Mais je peux me passer de vous
quelques mois.

402
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
NUMÉRO MASQUÉ

403
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
Vous devez
me faire confiance, Sidonie.

404
00:32:42,296 --> 00:32:43,380
Vassili ?

405
00:32:52,514 --> 00:32:54,892
Alors ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?

406
00:32:56,101 --> 00:32:57,186
Sid ?

407
00:32:59,646 --> 00:33:02,149
Qu'elle me ramènerait

408
00:33:02,232 --> 00:33:04,776
et que je devais lui faire confiance.

409
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Confiance ?

410
00:33:20,792 --> 00:33:21,960
Ils vont me tuer.

411
00:33:29,760 --> 00:33:32,179
Madame, je regarde leur plan de vol.

412
00:33:32,429 --> 00:33:34,431
Ils ne l'emmènent pas en Russie,

413
00:33:34,515 --> 00:33:35,682
mais à Sofia.

414
00:33:39,019 --> 00:33:40,979
La Bulgarie est un terrain neutre.

415
00:33:41,063 --> 00:33:44,274
Elle ne sera pas enregistrée,
ils auront les mains libres.

416
00:33:44,358 --> 00:33:45,817
L'accord est ratifié.

417
00:33:47,152 --> 00:33:49,488
- Ce devait être un échange.
- C'est ratifié.

418
00:35:39,181 --> 00:35:40,307
Merci.

419
00:35:40,516 --> 00:35:41,600
Au revoir.

420
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Bonjour.

421
00:36:24,726 --> 00:36:26,520
Ça va ? Ça fait si longtemps.

422
00:36:27,771 --> 00:36:29,356
Je suis désolée.

423
00:36:29,439 --> 00:36:32,109
- On se connaît ?
- Du cours de danse.

424
00:36:32,192 --> 00:36:34,194
J'ai parlé à votre mari.

425
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Non, je ne crois pas.

426
00:36:37,489 --> 00:36:40,075
- Comment s'appelle votre fille ?
- Matilda.

427
00:36:40,158 --> 00:36:41,994
Une petite rouquine.

428
00:36:42,452 --> 00:36:44,162
Une enfant précoce.

429
00:36:44,496 --> 00:36:45,956
Ravie de vous voir.

430
00:36:47,583 --> 00:36:50,085
- À la semaine prochaine ?
- Oui, j'espère.

431
00:37:49,478 --> 00:37:51,355
Passez-moi Ho.

432
00:37:52,773 --> 00:37:55,108
Oui, je vais bien. Merci.

433
00:37:55,859 --> 00:37:57,444
Il veut te parler.

434
00:37:57,736 --> 00:37:59,655
Demande-lui comment va River.

435
00:38:00,030 --> 00:38:02,491
- J'écoute.
- Cantor a rencontré quelqu'un.

436
00:38:02,574 --> 00:38:05,118
Elle a l'accent russe
et elle m'a semé,

437
00:38:05,202 --> 00:38:06,828
ce qui demande du savoir-faire.

438
00:38:07,246 --> 00:38:10,582
Regardez qui entre et sort
du cours de danse.

439
00:38:10,666 --> 00:38:12,876
Elle est brune.

440
00:38:12,960 --> 00:38:14,711
Elle en ferait voir à Flyte.

441
00:38:14,795 --> 00:38:16,296
Trouvez-moi qui c'est.

442
00:38:16,380 --> 00:38:17,881
Le temps presse.

443
00:38:25,597 --> 00:38:27,558
Ils me tueront en plein vol

444
00:38:27,641 --> 00:38:29,810
ou ils m'emmèneront
dans un endroit romantique ?

445
00:38:39,444 --> 00:38:42,364
Quel est l'endroit le plus romantique
pour mourir ?

446
00:38:44,992 --> 00:38:46,118
La tour Eiffel ?

447
00:38:50,455 --> 00:38:52,124
C'est une excellente idée.

448
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- C'est trop touristique.
- Une queue de malade.

449
00:39:03,802 --> 00:39:04,970
Les pyramides ?

450
00:39:06,930 --> 00:39:09,266
- On reste dans le pointu.
- Je vais demander.

451
00:39:09,349 --> 00:39:10,934
Debout, tous les deux !

452
00:39:19,735 --> 00:39:20,903
Attendez ici.

453
00:39:25,449 --> 00:39:29,328
Après ma balle dans la tête,
je croyais avoir tout vu, mais non.

454
00:39:34,124 --> 00:39:37,878
Quand ils ont voulu me tuer,
je voyais que toi pour m'aider.

455
00:39:39,505 --> 00:39:40,839
C'est triste, non ?

456
00:39:43,842 --> 00:39:44,760
Super triste.

457
00:39:47,596 --> 00:39:50,349
Je suis contente d'avoir vu
la maison de ton grand-père.

458
00:39:51,683 --> 00:39:52,893
Elle m'a plu.

459
00:39:54,311 --> 00:39:55,771
Très accueillante.

460
00:40:00,067 --> 00:40:01,485
Oui, avant.

461
00:40:05,239 --> 00:40:06,156
Tu sais...

462
00:40:07,908 --> 00:40:09,409
il avait une habitude.

463
00:40:10,452 --> 00:40:13,747
Quand il m'attendait,
il laissait une lumière allumée.

464
00:40:14,039 --> 00:40:15,207
Toujours.

465
00:40:18,252 --> 00:40:19,586
Et c'est là...

466
00:40:20,587 --> 00:40:22,631
C'est là qu'il me manque le plus.

467
00:40:23,632 --> 00:40:25,384
Quand j'y vais

468
00:40:25,843 --> 00:40:27,553
et que tout est noir.

469
00:40:33,684 --> 00:40:35,561
Je laisserais une lumière pour toi.

470
00:40:37,938 --> 00:40:39,398
Si c'était ma maison.

471
00:40:50,868 --> 00:40:53,579
Apparemment,
on peut bien s'amuser dans le noir.

472
00:40:58,625 --> 00:41:00,127
Ou alors, on pourrait...

473
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
laisser la lumière allumée.

474
00:41:06,049 --> 00:41:07,134
J'imagine.

475
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Oui.

476
00:41:13,891 --> 00:41:15,225
Pendant qu'on...

477
00:41:17,644 --> 00:41:18,854
Ferait des choses.

478
00:41:19,188 --> 00:41:20,147
Oui.

479
00:41:20,230 --> 00:41:21,523
Pas de pression.

480
00:41:21,607 --> 00:41:24,151
Ce sera pas un problème.

481
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Ça fait des lustres.

482
00:41:27,613 --> 00:41:28,906
Des lustres ?

483
00:41:29,823 --> 00:41:32,034
J'ai passé trois ans
dans un sanatorium.

484
00:41:33,327 --> 00:41:34,703
Ça fait pas si longtemps.

485
00:41:34,786 --> 00:41:35,996
- Dingue.
- Je t'emmerde.

486
00:41:36,079 --> 00:41:38,123
- Franchement...
- Bourreau des cœurs.

487
00:41:39,708 --> 00:41:41,043
Putain...

488
00:41:46,882 --> 00:41:48,008
J'ai pas envie.

489
00:41:53,347 --> 00:41:55,390
C'est n'importe quoi.

490
00:41:55,474 --> 00:41:56,308
En route.

491
00:41:56,391 --> 00:41:59,019
Il y a sûrement quelque chose à faire.

492
00:41:59,436 --> 00:42:00,771
On peut parler à...

493
00:42:00,854 --> 00:42:02,397
S'il vous plaît !

494
00:42:17,162 --> 00:42:18,247
Merde.

495
00:42:20,791 --> 00:42:22,376
Elle m'aime bien.

496
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Rattrapez Cartwright !

497
00:42:44,189 --> 00:42:45,315
Arrêtez-le !

498
00:42:49,778 --> 00:42:50,821
Rattrapez Baker !

499
00:42:54,741 --> 00:42:55,492
Fonce !

500
00:42:58,161 --> 00:43:00,706
Ne tirez pas. On veut Baker en vie.

501
00:43:03,542 --> 00:43:04,835
Ne tirez pas.

502
00:43:08,130 --> 00:43:09,506
Ne tirez pas.

503
00:43:19,600 --> 00:43:21,602
River, on tourne en rond.

504
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Bordel !

505
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
NE PAS FUMER
À MOINS DE 15 MÈTRES

506
00:44:58,824 --> 00:45:00,033
- Tu fais quoi ?
- File.

507
00:45:00,117 --> 00:45:02,286
- Continue.
- C'est toi qu'ils veulent.

508
00:45:02,369 --> 00:45:03,579
Roule !

509
00:45:04,204 --> 00:45:06,206
J'ai pas le temps pour ça.

510
00:45:06,290 --> 00:45:08,584
Je peux les retarder. Sauve-toi.

511
00:45:09,418 --> 00:45:10,544
Attends.

512
00:45:13,922 --> 00:45:15,215
Pour ça, t'as le temps ?

513
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Putain. Bordel de merde !

514
00:45:50,125 --> 00:45:51,585
Sors du véhicule !

515
00:45:52,169 --> 00:45:53,754
Déverrouille la portière !

516
00:45:54,171 --> 00:45:55,464
Où elle est ?

517
00:45:56,798 --> 00:45:58,175
Où elle est ?

518
00:45:59,301 --> 00:46:00,969
Où elle est, putain ?

519
00:46:14,024 --> 00:46:16,944
Adaptation : Blandine Ménard

520
00:46:17,027 --> 00:46:19,947
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS